Sobre o livro: 2022 / Ivan Chaplygin fala sobre as complexas relações dentro da dupla autor-tradutor. Ele permitirá que você dê uma olhada na tradução cozinha e literalmente mostrar com os dedos como uma boa tradução difere de uma medíocre e absolutamente ruim. Ivan falará sobre o sentido das palavras, russificação injustificada e quebra-cabeças de tradução. Sobre críticas merecidas e reclamações infundadas. E também sobre a competição entre tradutores, sobre como encontrar clientes e sobre o prazer do trabalho. Este livro irá ajudá-lo a entender como encontrar a essência nas águas turvas da afirmação do autor e como transmitir a essência. significado sem distorcer o original ou introduzir seu próprio som.